-
1 in der Hauptsache
-
2 Erledigung der Hauptsache
-
3 Erledigung der Hauptsache
Универсальный немецко-русский словарь > Erledigung der Hauptsache
-
4 in der Hauptsache
предл.общ. главным образом, по существу -
5 in der Hauptsache
principalmente -
6 in der Hauptsache
mostly; essentially -
7 in der Hauptsache
Современный немецко-русский словарь общей лексики > in der Hauptsache
-
8 Entscheidung in der Hauptsache
Entscheidung in der Hauptsache
judgment on its meritsBusiness german-english dictionary > Entscheidung in der Hauptsache
-
9 in der Hauptsache entscheiden
in der Hauptsache entscheiden
to give judgment on its meritsBusiness german-english dictionary > in der Hauptsache entscheiden
-
10 in der Hauptsache für den Export herstellen
in der Hauptsache für den Export herstellen
to produce mainly for exportBusiness german-english dictionary > in der Hauptsache für den Export herstellen
-
11 in der Hauptsache für den Export produzieren
in der Hauptsache für den Export produzieren
to produce mainly for exportBusiness german-english dictionary > in der Hauptsache für den Export produzieren
-
12 Hauptsache
Hauptsache f гла́вное (де́ло); су́щностьdas ist die Hauptsache э́то (са́мое) гла́вноеdie Hauptsache kommt noch гла́вное ещё́ впереди́die Hauptsache ist ihm entgangen он не по́нял [не уви́дел] гла́вногоin der Hauptsache, der Hauptsache nach в гла́вном, в основно́м; гла́вным о́бразом; по существу́ -
13 Hauptsache
en önemli şey;Geld war für ihn die \Hauptsache para onun için en önemli şeydi;\Hauptsache du bist gesund en önemlisi senin sağlıklı olman;es wurden in der \Hauptsache folgende Bücher benutzt birinci planda şu kitaplardan yararlanıldı -
14 Hauptsache
f1. main ( oder most important) thing; das ist die Hauptsache auch that’s what matters most ( für mich to me); Hauptsache, sie gewinnt umg. the main thing is that she wins ( oder is for her to win); in der oder zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR. main issue* * *die Hauptsacheessential* * *Haupt|sa|chefmain thing; (in Brief, Rede etc) main pointin der Háúptsache — in the main, mainly
Háúptsache, es klappt/du bist glücklich — the main thing is that it comes off/you're happy
* * *Haupt·sa·che[ˈhauptzaxə]f1. (das Wichtigste) main thing [or point]\Hauptsache,... the main thing is...\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy!2. JUR substance of the case, case of actiondie \Hauptsache für erledigt erklären to declare that the cause of action has been disposed ofohne der Entscheidung in der \Hauptsache vorzugreifen without prejudice to the decision on the substance [of a case]in der \Hauptsache entscheiden to give judgment on the main issuezur \Hauptsache verhandeln to plead on the main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *1. main ( oder most important) thing;das ist die Hauptsache auch that’s what matters most (für mich to me);zur Hauptsache mainly, in the main, for the main part2. JUR main issue* * *die main or most important thingin der Hauptsache — mainly; in the main
* * *f.main issue n.main point n.main thing n. -
15 Hauptsache
fdie Hauptsache ist, daß..., in der Hauptsache handelt es sich um... — главное, что(бы)...in der Hauptsache, der Hauptsache nach — в главном, в основном; главным образом; по существу -
16 Hauptsache
'hauptzaxəfcosa principal f, cuestión esencial fin der Hauptsache — sobre todo, principalmente
punto Maskulin principal; die Hauptsache ist, dass... lo principal es que... +Subjonctif ; in der Hauptsache principalmente; zur Hauptsache kommen llegar a lo principaldie————————in der Hauptsache Adverb -
17 Hauptsache
: in der Hauptsache< Geschäft> primarily* * *Hauptsache
main thing, essential;
• sich auf die Klage zur Hauptsache einlassen to join issue;
• zur Hauptsache kommen to get down to brass tacks, to come to the main point;
• in der Hauptsache für den Export produzieren to produce mainly for export;
• zur Hauptsache verhandeln to deal with a case upon its merits. -
18 Hauptsache
'hauptzaxəfchose principale f, principal m, essentiel mHauptsacheHd73538f0au/d73538f0ptsacheBeispiel: die Hauptsache le principal; Beispiel: Hauptsache, du bleibst l'important, c'est que tu restes; Beispiel: in der Hauptsache essentiellement -
19 Hauptsache
Haupt·sa·che [ʼhauptzaxə] f( das Wichtigste) main thing [or point];in der \Hauptsache in the main, mainly, on the whole;\Hauptsache,... the main thing is...;\Hauptsache, du bist glücklich! the main thing is that you're happy! -
20 Hauptsache
1) гла́вное. betont са́мое гла́вное. in der Hauptsache в основно́м. Hauptsache - glücklich! (са́мое) гла́вное - сча́стье !
См. также в других словарях:
Erledigung der Hauptsache — Erledigung der Hauptsache, Prozessrecht: Ist während eines Prozesses die einmal zulässige und begründete Klage der Sache nach gegenstandslos geworden, etwa weil der Beklagte die geforderte Leistung erbracht hat oder der angefochtene… … Universal-Lexikon
Hauptsache — Der Rechtsbegriff Hauptsache hat je nach Rechtsgebiet unterschiedliche Bedeutungen: Im Prozessrecht bezeichnet er die von der klagenden Partei begehrte Rechtsfolge. Insoweit entspricht der Begriff häufig und weitgehend dem des Streitgegenstands.… … Deutsch Wikipedia
in der Hauptsache — vorrangig; größtenteils; schwerpunktmäßig; überwiegend; hauptsächlich; primär … Universal-Lexikon
Erledigung der Hauptsache — Erledigung des im Zivilprozess geltend gemachten Anspruchs nach ⇡ Klageerhebung (z.B. durch Zahlung des Beklagten). Nach E.d.H. entscheidet das Gericht i.d.R. über die Kosten durch ⇡ Beschluss, und zwar nach dem bisherigen Sach und Streitstand… … Lexikon der Economics
Hauptsache — (das) Wesentliche; Wesen; Hauptgehalt; Substanz; Quiddität; Kernstück; der springende Punkt; das A und O; (das) Eigentliche; Essenz; … Universal-Lexikon
Hauptsache — Haupt·sa·che die; 1 das Wichtigste, der entscheidende Punkt in einer Angelegenheit ↔ Nebensache: Lassen Sie uns jetzt zur Hauptsache kommen; Die Hauptsache ist, dass Sie hier glücklich sind / Hauptsache, Sie sind hier glücklich 2 in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptsache, die — Die Hāuptsáche, plur. die n, die vornehmste, wichtigste Sache, ingleichen der vornehmste, wichtigste Theil einer Sache, von welchem die übrigen Theile abhangen, worin sie gegründet sind. Das ist die Hauptsache, darauf kommt es an. Der Hauptsache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hauptsache verliebt — Filmdaten Deutscher Titel Hauptsache verliebt Originaltitel I Could Never Be Your Woman … Deutsch Wikipedia
Hauptsache Ferien — Filmdaten Originaltitel Hauptsache Ferien … Deutsch Wikipedia
Hauptsache glücklich — Filmdaten Originaltitel Hauptsache glücklich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hauptsache gesund — Seriendaten Originaltitel Hauptsache Gesund Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia